ERROR DE PALABRA T (T 码错误)
NIVEL DE ACEITE BAJO (油位低)
FALLA ESPINULAR （主轴故障）
ALARMA DE EJE (主轴报警)
PARADA EMG EXTERNA （急停按钮被按下）
AC NO LISTO (交流盘未准备好)
FALLA DE LUBRICACIÓN DE ESPINJA （主轴润滑故障）
ERROR DE CÓDIGO T (T代码出错,非法T代码)
ERROR DE CÓDIGO M (M代码出错,非法M代码)
SERVO NO LISTO (伺服未准备好)
NC NO PREPARADO（NC没准备好）
FALLA DE LA TORRETA （转塔故障）
LÍMITE DE TORRETA （转塔限位）
DC 24V ABIERTO (直流24断开)
más 24 V NO PREPARADO（ más 24 V没准备好）
DERIVA GRAR （档位漂移）
POR FAVOR, AXIS REGRESA A CASA (轴未回零)
POR FAVOR TAMBOR VUELVA A CASA（刀库未回零）
CAÍDA DE PRESIÓN DE AIRE （压缩空气压力过低）
CAÍDA DE LA HERRAMIENTA DE ABRAZADERA（夹刀失败）
TAMBOR NO ESTACIONADO（刀库未在原值）
X PUNTO CERO NO ALCANZADO (X 轴未回零)
Y PUNTO CERO NO ALCANZADO (Y 轴未回零)
Z PUNTO CERO NO ALCANZADO (Z 轴未回零)
4TO PUNTO CERO NO ALCANZADO （第 4轴未回零）
SOBRETRANSPORTE DEL EJE X（X轴超限）
SOBRETRANSPORTE DEL EJE Y (Y轴超限)
SOBRETRANSPORTE DEL EJE Z (Z轴超限)
CONTADOR DE INTERRUPTOR REEOR （计数开关故障）
TRANSFERENCIA MAESTRA SOBRE TEMPERATURA （主变压器过热）
EJE Z NO EN LA PRIMERA POSICIÓN DE REF （Z轴未在第一参考点）
CAÍDA DE ORIENTACIÓN DEL HUSILLO （主轴定向失败）
DESENTRO DE HERRAMIENTA O REEOR DE DATOS DE HERRAMIENTA （刀具数据错误）
POR FAVOR DESCARGUE LA HERRAMIENTA EN SPRINELK （请卸下主轴上的刀）
CARGUE LA HERRAMIENTA EN APINDLE （请装上主轴上的刀）
A FALLO DE DESBLOQUEO DEL EJE (A 轴松开失败)
A FALLA EN LA ABRAZADERA DEL EJE (A 轴夹紧失败)
TAMBOR HACIA APRONDLEIS OTOÑO （刀库摆向换刀位失败）
SOBRECARGA DE GIRO DE MG（刀库摆动过载）
DRUM BACK PARK ES OTOÑO （刀库摆回原始位失败）
SOBRECARGA DEL MOTOR DE TURRENT1 (刀库移动电机过载)
SOBRECARGA DE REFRIGERANTE DEL MOTOR (冷却泵过载)
FALLA ATC TAMBOR （自动换刀失败）
HERRAMIENTAS DESBLOQUEADAS （刀具未锁紧）
ALARMA DE BATERÍA (电池报警)
ERROR DEL INTERRUPTOR DE POSICIÓN DEL TAMBOR (刀库位置检测开关故障)
TAMBOR AHORA NO EN EL PARQUE （刀库未在原始位置）
ES DANGOU MOVER EL TAMBOR （刀库禁动）
POT UO FAILOR POT NO EN POSICIÓN ARRIBA （刀套未在水平位）
FALLO DE POTENCIAL （刀套翻下动作失败）
ES PELIGROSO MOVER EL BRAZO （机械手禁动）
EL ESTADO DEL EJE ES ERROR （主轴状态错误）
CAÍDA DEL MOTOR DEL BRAZO O DEL INTERRUPTOR DEL BRAZO （机械手或机械手开关故障）
CAÍDA DE LUBRICACIÓN CENTRAL （中心润滑故障）
EL TRABAJO NO SUJETADO （工件未夹紧）
FALLA DE CAMBIO AUTOMÁTICO DE HERRAMIENTA (自动换刀失败)
DATOS DE HERRAMIENTA FUERA DE RANGO （指令刀具号超出范围）
LA HERRAMIENTA DE ORDEN AHORA EN SPINDLE （目标刀具在主轴上）
LA FALLA DEL INTERRUPTOR DE TRES EJES （主轴上的接近开关）
EL REFRIGERANTE CENTRAL ES MÁS BAJO （刀具内冷泵液位过低）
RETORNO DE TAMBOR 1# FALLO DE POSICIÓN （刀库自动回零失败）
SOBRECARGA DEL HUSILLO （主轴过载）
SOBRECARGA DEL MOTOR DE LA TURRENTE (刀盘转动电机过载)
SOBRECARGA DEL TRANSPORTADOR DE VIRUTAS (拉屑器过载)
ALARMA DE LÍMITE HARD O SERVO （硬限位或伺服报警）
SIN ACEITE LUBRICANTE (无润滑油)
CABEZAL ÍNDICE DESBLOQUEADO （分度头未锁紧）
NO ESTA LISTO（机床没准备好）
SOBRECARGA MG （刀库过载）
LUBRICANTE VACÍO（润滑无油）
PRESIÓN DE AIRE（气压不足）
REFRIGERANTE NO PREPARADO（冷却没准备好）
LUBRICANTE VACÍO（油雾油位低,润滑油位低）
PRESIÓN DE LUBRICACIÓN BAJA（润滑压力低）
TRANSPORTAR VERCARGA（排屑过载）
SOBRECARGA DE LUBRICANTE（润滑过载）
PRESIÓN DE LUBRICACIÓN BAJA（油雾压力低）
ALARMA DE HUSILLO EN SERIE (串行主轴报警)
ALARMA DE BATERÍA BAJA NC (NC电池低报警)
ERROR DEL INTERRUPTOR DE LÍMITE DE MOVIMIENTO DEL CARGADOR
ERROR DEL INTERRUPTOR DE LÍMITE DE POSICIÓN DE DESBLOQUEO DE LA HERRAMIENTA DEL HUSILLO
CARGADOR NO EN POSICIÓN O ERROR DE SENSOR
ALARMA DE BAJA PRESIÓN DE AIRE (气压低报警)
SOBRECARGA DEL MOTOR (电机过载)
CÓDIGO T > HERRAMIENTAS DE CARGADOR
CÓDIGO T < 1 ERROR
ERROR DE LÍMITE DE SOBRETRANSPARENCIA DEL HARDWARE DEL 5.º EJE
LA PUERTA ESTÁ ABIERTA (开门)
ERROR DEL INTERRUPTOR DE PRESIÓN DE LUB (油压开关错误)
ERROR DE LA UNIDAD DE REFRIGERANTE DEL ACEITE DEL HUSILLO
CARGA DEL EJE ANORMAL（主轴负荷异常）
ALARMA DEL TRANSDUCTOR（传感器报警）
LUBRICACIÓN BED-HEAD OFF（床头润滑关闭）
EMG APAGADO
PRENSA DE MANDRIL HIDRÁULICA BAJA（液压夹头压力低）
PRENSA DE COLA HIDRÁULICA BAJA（液压尾座压力低）
LUB 0IL BAJO（油压低）
ERROR DE CÓDIGO DE TORRETA（转塔码错误）
TURRET RUN TIEMPO EXTRA（转塔运行超时）
INTERRUPTOR DE MANGO MANUAL
INTENTE HACER FUNCIONAR EL EJE MIENTRAS EL PLATO NO SE BLOQUEA
INTENTE EJECUTAR EL EJE MIENTRAS LA COLA NO SE BLOQUEA
ENGRANAJE NEUTRO DEL HUSILLO
AJUSTE DEL CARGADOR
HIDRÁULICO NO FUNCIONA
SE ABRE LA PUERTA DE SEGURIDAD
PUERTA DE SEGURIDAD NO CERRADA
NO TODOS LOS EJES HAN REGRESADO REF
EN AJUSTAR, IGNORAR RETROCESO REF
DESPUÉS DEL CAMBIO DE HERRAMIENTA, INICIO DEL CICLO
MOTOR ATC QF16 APAGADO
EL EJE X ESTÁ BLOQUEADO（X 轴被锁定）
EL EJE Y ESTÁ BLOQUEADO (Y 轴被锁定)
EL EJE Z ESTÁ BLOQUEADO（Z 轴被锁定）
UN EJE ESTÁ BLOQUEADO（A 轴被锁定）
VENTILADOR DEL MOTOR DEL EJE QF26 APAGADO(主轴电机风扇QF26关闭)
关注我们的微信公众号shukongzhpngguo, 获取更多数控技术文章.
ORIENTACIÓN DEL HUSILLO INCOMPLETA（主轴定位不完全）
FUNCIÓN M NO COMPLETA（M 功能无法完成）
EJE NO EN POSICIÓN DE ENGRANAJE（齿轮不在主轴位置）
EJE NO CAMBIADO A VELOCIDAD BAJA（主轴没有变为低档）
EL HUSILLO NO CAMBIÓ A GRADO ALTO（主轴没有变为高档）
MAG NO HACIA ATRÁS
HERRAMIENTA DE HUSILLO NO ABRAZADERA
HERRAMIENTA DE HUSILLO NO DESBLOQUEAR
MAG NO EN POSICIÓN
MAG NO GIRA
MAG NO DEJA DE CORRER
UN EJE NO SE HA FIJADO
UN EJE NO SE HA DESBLOQUEADO
SET D499=1,"MAG.JOG" INTERRUPTOR EN
MOTOR HIDRÁULICO QF7 APAGADO（ 液压马达QF7关闭 )
TEMPERATURA HIDRÁULICA ALTA（ 液压使用温度高 ）
FILTRO HIDRÁULICO BLOQUEADO（液压过滤器阻止）
NIVEL DE ACEITE HIDRÁULICO BAJO（ 液压油位低 ）
VENTILADOR HIDRÁULICO QF8 APAGADO (液压风扇QF8关闭)
HELIX CONYER QF9 O QF10 APAGADO
CADENA CONYER QF11 APAGADO
REFRIGERANTE MOTOR QF12 APAGADO（冷却液电机QF12关闭）
NIVEL DE REFRIGERANTE BAJO, PARADA DEL CICLO DESPUÉS DE 20 MINUTOS
BLOQUE DE REFRIGERANTE INTERNO（内冷却堵塞）
MOTOR REFRIGERANTE DEL EJE QF14 APAGADO (主轴冷却液电机QF14关闭)
REFRIGERANTE INTERNO QF13 APAGADO (内冷却液QF13关闭)
MOTOR MAG QF15 APAGADO
REFRIGERANTE DEL GABINETE EQUIPO QF20 APAGADO
RECOGIDA DE ACEITE QF24 APAGADO
PRESIÓN DE AIRE BAJA（低气压）
FALLA DEL MOTOR DEL REFRIGERANTE DEL EJE（主轴冷却液电机故障）
EL ACEITE LUBRICANTE ES BAJO (润滑油低)
PUERTA ABIERTA（门打开）
PUERTA DELANTERA(R) ABIERTA（前门打开）
PUERTA IZQUIERDA ABIERTA（左门打开）
ACEITE LUBRICANTE QF23 APAGADO（润滑油QF23关闭）
PRENSA DE LUBRICACIÓN BAJA（润滑油位低）
EN AJUSTE, MAG NO PUEDE INTERCAMBIAR T (在调整, 刀库不能交换T)
NO TODAS LAS PUERTAS CERRADAS（门没有全部关闭）
EN M06,MAG NO LISTO（在M06,刀库未准备好）
LA REVISTA NO ESTA LISTA（刀库未准备好）
BOLSILLO NO HORIZANTAL
EN M06,Z NO VOLVER A 2ND REF
EN M06, EJE Z NO EN PSW1
ATC NO EN POSICIÓN CERO
ORIENTACIÓN DEL HUSILLO INCOMPLETA
BOLSILLO NO HOR./MAG NO BCKWRD
BOLSILLO NO VER./MAG NO ADELANTE
LA HERRAMIENTA DE DESBLOQUEO NO SE HA COMPLETADO
LA HERRAMIENTA DE ABRAZADERA NO SE HA COMPLETADO
HERRAMIENTA DE OBJETIVO NO. ESTÁ MAL
MAG NO HACIA ATRÁS
DESPUÉS DE RETRAER, AJUSTE RTBACK OFF
Z NO EN PSW2, PROHIBE ATC FUNCIONANDO
D499 IGUAL 1
EL INTERRUPTOR SOFT MAG.JOG ESTÁ ENCENDIDO
Z NO EN PSW2, PROHIBIR MAG ADELANTE
ALARMA DE MÓDULO DE HUSILLO DE COMPROBACIÓN
SEPARADOR DE AGUA Y ACEITE QF24 APAGADO
AJUSTAR EL INTERRUPTOR SUAVE MAG.JOG OFF
CONFIGURAR D499 EN 0 设定D499为0
K PARAM SOBRE EL CONJUNTO DE MAG ES INCORRECTO 关于MAG的K参数设定错误
FRENO MECÁNICO NO LIBERADO机床抱闸没有松开
EL FRENO MECÁNICO ES INCORRECTO 机床抱闸错误
POR FAVOR AÑADA ACEITE LUBRICANTE 请加润滑油
EL VOLTAJE DE LA BATERÍA DE LA SONDA ES BAJO 探头电池电压低
SONDA ES ERR 探头错误
HABILITAR ESCRITURA DE PARÁMETROS（参数写使能）
HABILITAR EDICIÓN DE PMC（PMC编辑使能）
COMPRUEBE LA RUTINA DE LUBRICACIÓN
MISS DE SEÑAL DE ENGRANAJE DEL EJE 主轴档位信号消失
T_FIJADA_SEÑAL FALTA T夹紧信号消失
DESCONEXIÓN DEL INTERRUPTOR DE ANULACIÓN DE SP 主轴倍率开关断路
DESCONEXIÓN DEL INTERRUPTOR DE ANULACIÓN DE ALIMENTACIÓN 进给倍率开关断路
EL NÚMERO TOTAL DE BOLSILLOS SET ERR
CAMBIO T DETENIDO PORQUE NO HAY AIRE 因为缺少压空交换停止
EL AGUA REFRIGERANTE DEMASIADO BAJA, AGREGAR AGUA REFRIGERANTE DE UNA VEZ 冷却水少立即加水
NIVEL DE REFRIGERANTE BAJO, AGREGAR AGUA DE REFRIGERANTE 冷却水液位低
SUSTITUYA LA BATERÍA DEL CNC RÁPIDAMENTE 请立即更换CNC电池
有些还没有翻译,仅供参考.
SIEMENS常用缩略语
Una salida 输出
Código estándar estadounidense ASCII para el intercambio de información
AV Preparación para el trabajo 运行准备
BA Modo de funcionamiento 运行方式
BAG Grupos de modos de funcionamiento 运行方式组
BB Listo para funcionar 准备好运行
Decimales codificados en binario BCD 2-十进制
Terminal de mano BHG 手提终端
Interfaz de usuario BOF 用户接口
Control numérico computarizado CNC 计算机化数字控制
Procesador de comunicación CP 通迅处理器
Unidad central de procesamiento de CPU 计算机中央处理装置
Retorno de carro CR 托架折回
Junta de servicio central de CSB (módulo PLC) 中央维护板, PLC 模块
CTS Listo para enviar 发送使能
Convertidor digital-analógico DAU 数模转换器
Bloque de datos DB 数据块
Normas industriales alemanas DIN 德国工业标准
Entrada/salida de datos DIO 数据输入/输出
Función de resolución diferencial DRF 差分功能
DRY Dry Run 空运行
Bloque único de decodificación DSB 译码单段
Envío de datos DSR Listo 备用输入
DW Data Word 数据字
Entrada E 输入
Código EIA Código de cinta especial, número de orificios por carácter siempre impar
EPROM Memoria de programa con programa fijo 有固定程序的程序存储器
Módulo de recuperación de energía y suministro controlado E/R
ETC Tecla ETC: Ampliación de la barra de softkeys en el mismo menú
ETC 键:同级菜单扩展键
FDB Base de datos de designación de productos 产品指定数据库
FIFO Primero en entrar, primero en salir 先进先出
Módulo de marco FRA 帧频模块
MARCO Conversión de coordenadas con los componentes cero
desplazamiento,rotación,escalado,
imagen especular
FRK Compensación del radio de corte 铣刀半径补偿
Parada de alimentación FST 停止进给
Datos globales de usuario de GUD 全体用户数据
Sistema de medición de alta resolución HMS 高分辨率测量系统
Unidad de husillo principal HSA 主轴驱动
HW Hardware
Módulo de interfaz IM 接口模块
Módulo de interfaz IM-S/R (S=enviar/R=recibir) 接口模块,S=发送/R=接收
Incremento INC 步进增量
Código ISO Código de cinta especial, número de orificios por carácter siempre par
特殊纸带码,每个字符的孔数为偶数
K1...k4 Canal 1 a Canal 4 通道1 到通道4
Diagrama de escalera KOP 梯形图
Factor de ganancia de bucle KV 增益系数
Relación de transformación KUE 传动比
Pantalla de cristal líquido LCD 液晶显示
Diodo emisor de luz LED 发光2极管显示
Datos de usuario local de LUD 局部用户数据
MB Megabyte 兆字节
Datos de máquina MD 机床数据
Circuito de medición MK 测量回路
MDA Manual Datos Automático 手动输入,自动执行
MLFB Designación de producto legible por máquina 机器可识别的产品代号
MMC Man Machine Communication: Interfaz de usuario del control numérico
sistema de operación, programación y simulación
Archivo de programa principal MPF: programa de pieza NC (programa principal)
NC 零件程序,主程序
Interfaz multipunto MPI 多点通讯接口
MSTT Panel de control de la máquina 机床控制面板
NC Control Numérico 数字控制
Kernel de control numérico NCK (krnel numérico con preparación de bloque,
rango de desplazamiento, etc.)
Unidad de control numérico NCU 数控单元
NURBS Racional no uniforme B Spline 非均值有理B样条
Compensación cero NV 零点偏置
Fabricante de equipos originales OEM 原设备制造商
Panel del operador OP 操作面板
Interfaz del panel del operador OPI 操作面板接口
PC Computadora personal 个人计算机
PCMCIA Personal Computer Menory Card Asociación Internacional 接口协议
Dispositivo de programación PG 编程器
Control lógico programable PLC 可编程逻辑控制器
Prueba del programa PRT 程序测试
RAM Memoria de acceso aleatorio 随机存取存储器
Computadora con conjunto de instrucciones reducido RISC
Anulación rápida de ROV 快速修调
Parámetros RPA R activos (área de memoria NCK para números de parámetros R)
R 参数有效,NCK 中用于R 参数号的存储器区
Solicitud de envío RTS (señal de control de interfaces de datos en serie)
发送请求:来自串行接口的控制信号
Bloque único SBL 单段
Descodificación de bloque único SBL2 译码单段
SEA Setting Data Active (área de memoria para configurar datos en NCK)
设定数据有效:用于NCK 中设定数据的存储区
Datos de configuración SD 设定数据
Saltar bloque de SKP 程序段跳跃
Módulo de señal SM 信号模块
Archivo de subprograma SPF 子程序文件
Controlador lógico programable SPS 可编程逻辑控制器
Compensación de radio de corte SRK 刀尖半径补偿
Compensación de error de husillo SSFK 丝杠螺距误差补偿
Interfaz síncrona serie SSI 串行同步接口
SW Software 软件
TEA Testing Data Active (con referencia a los datos de la máquina) 测试数据有效:与机床数据有关
Desplazamiento de herramienta TO 刀具补偿
Compensación de herramienta TOA activa (área de memoria para compensación de herramienta)
TRANSMITIR Transformar fresado en torneado (conversión de coordenadas en
tornos para fresado)
铣床转换为车床:车床坐标换算用于铣削加工
Unidad de alimentación VSA (husillo) 主轴进给驱动
Variable de PLC tipo V Bit PLC变量类型:位
Variable de PLC tipo VB Byte
PLC变量类型:字节
Herramienta WKZ 刀具
Herramienta WZ 刀具
Corrección de herramienta WZK 刀具补偿
ZOA Zero Offset Active (área de memoria para cero offsets)
